...آنچه گذشت
...وقتی با "ویل" خراب کردم
.فقط بهترین دوستمو از دست ندادم
.یه جورایی تنها دوستمو از دست دادم
.تو کارم خوبم چون وسواس دارم
...اما میدونم که اینطوری همیشه
.کار کردن باهام آسون نیست
.کاملا مشخصه که ارتباطی داریم
و کاری که میکنیم اینقدر .مهمه که نمیتونیم خطر خراب کردنشو قبول کنیم
ببخشید نمیتونم دختری باشم .که بتونی باهاش بستنی بخوری
.میتونم با هر کسی بستنی بخورم
.تو و من، دنیا رو نجات میدیم
.اما دیویس" از ام.آی 6"
.تو باید مامور "تروبریج" باشی
و مامور "چیس"؟
جالبه. بستنی میل داری؟
.هنوز باورم نمیشه اینجایی
هیچ جوره نمیخواستم .تولدتو از دست بدم
.چقدر تو مهربونی
میدونی باید این آخر هفته چه کار کنیم؟
چی؟
.این
.وای
.ببخشید. خیلی بیخود بود
...جدی میگم. اگه میخوای بپری تو هواپیما
.و همین الان برگردی لندن درکت میکنم
.نه، خیلی دوست‌داشتنی هستی
.و اگه ادا بود خیلی خوب اجراش کردی
...نه
.ادا نبود. اینقدر راحت و خوب نیستم - نه؟ -
.اصلا
.پس ادا جواب داد
کاریه؟ - .همیشه -
.سلام بچه‌ها
.سلام
.و یه بار دیگه همگی زودتر از "ری" رسیدیم
چه باحال. آبجو برات بیارم؟
.بله لطفا - ."از دیدنت خوشحالم "اما -
.منم همینطور
نمیدونستم که .میتونیم دوستامونو بیاریم اینجا
.بیخیال از ام.ای 6 ـه
.به علاوه منم قبلا دوستامو اینجا اوردم
.فقط نه موقعی که همه اینجا بودن
.عالیه
.بچه‌ها زود رسیدین
یه انگلیسی هم که اینجاست. چه خبر "اما"؟
!چطوری، کوچولو موچولو
.وای، حتما تو لندن زندگی کردی
.راستش نه
ری" احتمالا باید بری سر اینکه" .چرا گفتی همگی اینجا جمع بشیم
.اوه، درسته
.ببین بچه‌ها احتمالا باید عذرخواهی کنم
...میدونم که برای همه پیام فرستادم
اما برای این ماموریت .فقط به شما دو تا نیاز دارم
.باورنکردنی ـه
..."ری"
باشه، کدوم دو نفر "ری"؟
اما" رو که دیدی؟" - .دیدم -
.و باید بهت بگم رفیق، باید نگهش داری
.گاهی اوقات سه تایی بریم یه آبجو بزنیم
ری"، حس میکنم قبلا" .این راهو رفتم
.میذارم این بار "جی" بیاد جلو
.باشه
...دوست‌دخترشو دزدیدی، قلبشو شکستی
.و تقریبا میخواد سر به تنت نباشه
.منم مرددم
.باشه، پس بیاین شما رو در جریان بذاریم
...یه کار سریع و فرزه
...مقامات بلغاری مشکل زیادی
در اثبات این دارن که ...یه شرکت بزرگ داروسازی
داره بازار سیاه مواد مخدر .رو در سرتاسر کشور کنترل میکنه
به شما نیاز داریم تا ...جلوی یه کامیون رو بگیرین تا بتونیم مواد رو به
.به این تامین‌کننده ارتباط بدیم
.فقط کامیونو گیر بیارین و بزنین بیرون
.نه
پس نهنگهای گوژپشت رو دوست داری؟
...چیه گوژپشت - نهنگ گوژپشت؟ -
.میدونی راستش هیچوقت بهش فکر نکرده بودم
...جدی؟ من زیاد بهشون فکر میکنم. راستش
.به نظرم با جفت خوبی برای "ویل" ـه
.نگاش کن که میخواد بگه چه آدم بزرگی ـه
.میدونم
.ازم خیلی بعیده
"خب یعنی من و "ویل .که هیچوقت با همدیگه نبودیم
.درسته
...بااینحال
.هفته پیش به شوهر سابقم برخوردم
راستش مرد خوبیه اما ...با نامزد جدیدش بود
و قسم میخورم تا آخرین ...ذره از کنترلمو از دست دادم و میخواستم
.به هر دوشون شلیک کنم
.باید میکردی - .میدونم -
.منم اجساد رو برات تمیز میکردم
.دستت درد نکنه
فقط میگم اشکالی نداره ."که انسان باشی "فرانکز
.سعی میکنم - واقعا؟ -
.امروز نه، اما میدونی، بهت خبر میدم
.باشه، منو در جریان بذار
...تا اون موقع - !اوه -
.مشروب بزنیم
.درسته - .خدایا -
.به افتخار انسانها
.به سلامتی
.خیلی متاسفم
.قول میدم کمتر از 24 ساعت برگردم
خواهش میکنم، میدونی مجبور شدم چند تا قرار رو ول کنم برم؟
بهت واضح گفتم که ازت خوشم میاد؟
.خب بازم یادم بنداز - .باشه -
ری" هر وقت" ...بار زدن کامیون رو تموم کردن بهمون بگو
.و ما راه می‌افتیم
.باشه، "ویل"، آخرین جعبه بار زده شد
.بریم انجامش بدیم
.بریم
!رفقا
مسابقه رو دیدین؟
.برزیل بلغارستان رو له کرد
!هی
!جلوشونو بگیر
.بریم
.آفرین رفقا
.عجب طرفدارای برزیلی دلقکی
.معرکه بود
اون زنو دیدی؟
.فکر کنم قدرتهای ماورایی داره
.وقت رفتن به خونه‌س. کارمون تموم شد
.آره
.شاید تموم نشده
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
:مترجمین « Highbury » « illusion امیرعلی »
خب داستان "ویل" کوچولوی ناز چیه؟
جدی؟
واقعا اسم بچه رو گذاشتی "ویل"؟
."این رویا رو خراب نکن "ری
هنوز نتونستیم جای .پدرومادرشو معلوم کنیم
...باشه، چند تا دلال مواد بلغاری
با یه بچه چه کار میکنن اصلا؟
"صبر کن، عمو "ری .خوب درسشو خونده
...اینطور که معلومه کلی بچه‌ی گمشده
.در اون منطقه از بلغارستان وجود داره
پس این آدمای پَست .فقط تو کار قاچاق مواد نیستن
.بچه هم قاچاق میکنن
...بچه‌ها ربوده میشن، به سرپرستی فروخته میشن
.بچه‌ها هم تو بازار سیاهن
.پول زیادی هم توشه
پس برگردیم اونجا .و حساب این یارو رو برسیم
.شاید بتونیم جای خانواده‌ی "ویل" کوچولو رو معلوم کنیم
...مشکل اینه که انگار هیچکس
.اهمیتی به خلافکارای محلی بلغاری نمیده
پلیس اروپا فقط میخواست ...این محموله رو
.به تامین‌کننده بین‌المللی ربط بده
هیچکس نمیخواد بره دنبال این یارو؟
.بیخیال "ری"، ما رو بفرست
.نمیتونم رفیق
...خب، هیچ ماموریت رسمی وجود نداره
...اما
...به نظر میاد یه اما بعدش میاد
."ری" - ."زود باش "ری -
."کار درستو بکن "ری - ."مرد باش "ری -
."بریزش بیرون "ری
...اما - .ایناهاش -
اگه میخواین خارج از برنامه عمل کنین ...و خودتون کار این یارو رو بسازین
.سعی میکنم صداشو درنیارم
بااینحال عملیات بدون ...مجوز در خاک خارجی
.اگه اشتباهی پیش بره، همگی کارتون ساخته‌س
ببینین بچه‌ها من که میخوام برم باشه؟
...باید خودتون تصمیم بگیرین
.اما من این کار رو میکنم
بچه چقدر نازه؟
.خیلی نازه
جدی؟
.بفرما
.یه عکس براتون فرستادم
.چشمای "ویل" رو داره
.بریم فرودگاه - .آره -
صبر کن اگه بچه‌ی زشتی بود بازم این کار رو میکردیم؟
تو چه مرگته؟ - تو چه مرگته؟ -
.من نمیتونم - .ممنون -
ری" ببین میدونم" ...شاید تو دردسر بیافتی
...اما اگه بتونی برامون یه جور پشتیبانی زمینی جور کنی
.ممنونت میشم - ...ببینم چه کار میتونم بکنم -
.تا براتون یه جور وسیله و یه خونه‌ی امن جور کنم
...ممنون
...خب
اون دیگه چه کوفتیه؟
...وسیله‌ی نقلیه‌ـمونه
.و خونه‌ی امن‌ـمون
.بالاخره میزنم "ری" رو میکشم
.منم جلوتو نمیگیرم
.بیخیال دیگه بابا .تعطیلات بلغاری ـه دیگه
.منم با "استندیش"ـم
...وقتی بچه بودم
پدرومادرم ما رو توی ...یکی از اینا می‌چپوندن
.و می‌بردنمون دم ساحل
آخرش چطور شد؟
.اوه، همه میخواستیم همدیگه رو بکشیم
.دقیقا
.دنج ـه - .ببخشید -
...صبر کن نه میخواستم
.میدونی چیه؟ میخوام برم اونطرف
.آره، حتما - .صبر کن، باشه -
.آره - .میگیرم میشینم -
...فقط میخوام - !هی -
!توالت و دوش یه جاست
!چقدر تو زمان صرفه‌جویی میشه
.خب فکر کنم من اصلا دوش نگیرم
بچه‌ها لطفا صداتونو بیارین پایین باشه؟
.بچه جاش امنه و داره چرت میزنه
...آره، حس میکنم باید بعد از اینکه
.نقشه رو میکشیدیم بچه رو می‌خوابوندیم - .خیلی ساده‌س -
اومدیم اینجا ...کار یه قاچاقچی بچه رو بسازیم
.و واقعا هیچی برای جلو رفتن نداریم
چطور امکان داره هیچ سابقه‌ی محلی از بچه‌های گمشده وجود نداشته باشه؟
پاسگاه پلیس ملنیک ...مرکز تمام پرونده‌هاست
.که "ری" تونست گیرشون بیاره
بدون شک تو .پرونده‌هاشون اطلاعات بیشتری دارن
.باشه از اونجا شروع میکنیم - .آره -
کی می‌رونه؟ - .من -
.من میرونم. جای بحث هم نداره
.میخوام از اون فاصله بگیرم
.کمک راننده هم نمیخوام
.نه بهت اعتماد ندارم رادیو رو بدم دستت
.پاپ کُره‌ای گوش میکنی. همونجا بمون
...آره، اما نمیخوام تا پنج ساعت آینده
...موسیقی کلاسیک گوش کنم - .بچه‌ها، بچه خوابیده -
...هیس،هیس، هیس
باشه، خب کی میخواد شیفت اول رو با بچه باشه؟
.من میرم - .من میرم -
.میتونی تو بری - .نه، تو برو -
...نه - ...نه ببین، ما -
.میتونیم با هم انجامش بدیم مگراینکه به نظرت عجیب باشه
.عجیب نیست
.چقدر عجیب
.میدونی چیه؟ بیا
.فقط اینجا رو فشار میدم
.اینجا رو نگاه کن. ببین - حاضری عکس بگیری؟ -
عکس برای چی بود؟
...میخوام عکسشو بفرستم برای پدرومادرم
...بهشون بگم که ازدواج کردم و بچه‌دار شدم
.حسابی بترسونمشون
...اوه
واقعا دلت میخواد بابا بشی نه؟
.معلومه
.آره، عاشق پدرومادرمم .اونا هم نوه میخوان
.حقیقتو میگم
...به علاوه، به نظرم کلی خوش می‌گذره
.و دنیا به آدمای بیشتری مثل من نیاز داره
.خب، نمیشه که فقط یکی باشه - .درسته، منصفانه نیست -
.منصفانه نیست
.بابای خیلی خوبی میشه
.ممنون
.و فکر میکنم تو هم مامان جالبی میشی
همیشه فکر میکردم که .یه دختر کوچولو دارم
میدونی، در مورد تمام این ...چیزای احمقانه رویاپردازی کردم
کمان، ربان و .تمام چیزایی که بهش یاد میدی
.یه دختر خیلی احساسی بودم
.میدونم باورش سخته
.باورش غیرممکنه
...به هر حال با این کار
بعید میدونم هیچکدوم .ما اصلا بچه‌دار بشه
.بیخیال هیچوقت نگو هرگز
...باشه، ببین، میخوام وقتی رفتیم اونجا
دوستانه برخورد کنی باشه؟
.میدونم چطوری دوستانه باشم
و اگه گذاشتن ...یه نگاهی به پرونده‌هاشون بندازیم
...ببین میتونی اسامی
.خانواده‌هایی که بچه‌ـشونو گم کردن گیر بیاری
.اینطوری یه چیزی برای شروع کردن داریم
!و میدونی دوستانه باش
.دفتر رییس انتهای راهروـه
.ممنون! چقدر نازین
.زیادیه
قربان، این دو نفر میخوان .یه لحظه وقتتونو بگیرن
چطور میتونم بهتون کمک کنم؟
سلام! راستش ...امیدوار بودیم که با شما
...در مورد - ...همسرم و من میخواستیم بیام و -
.شخصا ازتون تشکر کنیم
...آره، مثل دو تا احمق سرعت می‌رفتیم
.و رییس که اینجاست جریمه‌ـمون نکرد
...پس
...فقط دارم به رییس یادآوری میکنم
.که اون و من قبلا همدیگه رو دیدیم
.اوه
.منم تو رو یادم میاد
.طرفدار حسابی فوتبالی
.بله خیلی
.خب بهتره دیگه بریم
.ممنون
.شاید بعدا یه سری بهت بزنم
.من بودم احتیاط بیشتری میکردم
آره این خانمی که اینجاست .اصلا از مهمون سر زده خوشش نمیاد
.آره، عصبانی میشم
.خب وحشی میشم
...خب به هر حال
.مطمئن میشم هردوتونو پیدا کنم
.خب پس فکر کنم تا اون موقع
.در رو باز کن
!عجله کن و در رو باز کن
.باورم نمیشه مجبورم کردی دوستانه باشم
!وایستا
!ایست
!همونجا وایستا
.رفتن
پس این یعنی هیچ کمکی .از طرف مقامات محلی بهمون نمیشه
.چند تا پلیس هم دست دارن
.بیا زودتر از اینجا بریم
."سلام "اما
چه خبر؟
.اوه، تو روز مشروب میخوری. از سبکت خوشم میاد
...خب، الان که تو لندن بعدازظهر شده
.پس در اصل دو لیوان عقبم
.منطقی ـه
نوشیدنی میخوای؟
.ببخشید من چندان مشروب‌خور نیستم
.کاملا شوخی میکنم .بله، لطفا یه آبجو بدم
خب تو و "ویل" چند وقته همدیگه رو میشناسین؟
.تو "کوانتیکو" همدیگه رو دیدیم
.بلافاصله رفیق جون‌جونی شدیم
ویل" اغلب اجازه میداد از" .روش تقلب کنم
.خب، دقیقا اجازه نمیداد
.خبر نداره. بهش چیزی نگو - .نمیگم -
به شرطی که تو هم .بهش نگی برای تولدش چی خریدم
اوووه، چی هست؟
.نه! نه، نه، بذار حدس بزنم
،سنگین ـه .اما زیادی سنگین نیست
دستگیره‌ی در ـه؟
.نه
...چرا باید براش دستگیره‌ی در بخرم
.نه، یه ساعت ـه
.وای
چند وقته شما دو نفر با هم قرار میذارین؟
.شش روز
...فکر نمیکنی شاید
یکم زیادی آتیشتون تنده؟
...نه اینکه بخوام نظرتو بدونم
.اما کار خیلی خطرناکی دارم
.اصلا علاقه‌ای به ول گشتن ندارم
.اگه چیزی رو حس کنم بیانش میکنم
.چه خوب، کاملا خوبه
...مثل اینکه بگیم من
...همچین هدیه‌ای بگیرم
...طوری میدوم که انگار موهام آتیش گرفته
...و بعدش اثر انگشتمو ذوب میکنم
.تا دیگه هرگز کسی منو پیدا نمیکنه
...خب، بله البته که این کار رو میکنی
...چونکه میترسی در برابر هر کسی که
.بهت اهمیت میده آسیب‌پذیر باشی
.دقیقا
صبر کن چی؟
باورم نمیشه یه پلیس .بچه‌ها رو میدزده. حالمو بهم میزنه
.فکر میکنه هیچکس دستش بهش نمیرسه - .دست ما میرسه -
سعی کردم با چند خانواده ...که بچه‌هاشون گم شده تماس بگیرم
که "ری" پیدا کرده اما .خیلی از حرف زدن میترسن
.خب، به خاطر همین اینجاییم
.بیاین بفهمیم اینجا چیه
.آره
...جی" ازت میخوام مراقب بچه باشی"
"تا "استندیش ....بتونه یه سری اطلاعات
.در مورد رییسمون جمع کنه - ."هیچ مشکلی نداره "ویل -
یه ستاره‌م که چند تا کار رو با هم انجام میده نه؟
آره، به علاوه اصلا .حاضر نیستم با بچه‌ها وقت بگذرونم
.ببخشید
بچه‌ها کیسه‌های ...تهوع‌آوری گوشتی از ویروس و باکتری هستن
و اگه بهشون دست بزنی .در اصل یعنی به مدفوع دست زدی
.باشه
معلومه که یه .سری مشکلات جدی تو سرت داری
.باشه، پیداش کردم
"ولادیمیر کاسلوف" ...که دوستاش "ولاد" صداش میزنن
.اگرچه شک دارم دوستی داشته باشه
.حالا دنبال همکارای معروفش میگردم
.سلام
."مارتینا لوسینسکی"
.لهستانی و عضو سابق عملیات ویژه
.ترخیص شرم‌آور
.حالا یه مزدور خیلی جذابه
.آره، دیدیمش
"هی "جی" مطمئنم که "ولاد .داره دنبالمون میگرده
میشه حداقل کاری کنی این کاروان از چشم همه مخفی بشه؟
.این کار رو میتونم بکنم .90ثانیه بهم وقت بده
در برابر تمام وسایل .نظارتی الکترونیکی ناپدید میشیم
.خیلی ازت ممنونم متنفر از بچه‌ها
.جی" ازت خوشش نمیاد"
.نمیدونم چرا
.چونکه خیلی شیرینی
.اگرچه اونم آدم افتضاحی ـه
.اون منم دوست نداره
.نمیتونه خوب شخصیت آدما رو تشخیص بده
.از بچه‌ها متنفر نیستم
.فقط ازشون میترسم
.وای
.چقدر آرامش‌بخش
.عاشق همچین جاهاییم - .آره -
.آره
...یکی میتونه با صدای بلند فریاد بزنه
.و تو هم هرگز صداشو نمیشنوی
.نگران‌کننده‌س
...هی "استندیش" میخواد یکم بیشتر
...سابقه "ولاد" رو چک کنه، شاید ایمیلهاشو هک کنه
.و بفهمه برای کجا کار میکنه
...وقتی تو مرکز بودی گفتی دی.ان.ای
بیل" کوچولو رو بگیرن؟" - .آره -
.راستی خیلی دوست دارم اینطوری صداش میکنی
مطمئنم اگه میتونستیم پدرومادرشو .پیدا کنیم حتما حرف میزدن
.میتونم در این مورد کمک کنم
.به رابطم تو وزارت خارجه زنگ میزنم
عالیه. آره. منم .یه زنگ به نیویورک میزنم
!نه، تو رو دست من زدی
.من باید تو روز تولدت بهت زنگ بزنم
موقع بدی مزاحمت شدم؟
.نه، نه داشتم با "ری" حرف میزدم
!هی، تولدت مبارک رفیق
پیش "ری" هستی؟
خب، دارین چه کار میکنین؟
فقط با هم آشنا میشیم .و چند تا آبجو میخوریم
.بیشتر از چند تا
.این دختر میتونه همه رو بخوره - !انگلیسیم دیگه -
.تو همین خوبیم دیگه - .تو زیادی انگلیسی هستی -
.آره
.اوه، چقدر بامزه
.ایشون خیلی بامزه‌س. بهت اطمینان میدم
.هی، اونو باید نگه داری رفیق
.به این یکی گند نزن - .اونم عجیب آدمیه -
.آره، عجب آدمیه
...خب، دلم برات تنگ شده و - !هر دو دلمون برات تنگ شده -
.فقط هر چه زودتر برگرد
.آره، نه، قصدشو دارم
...احتمالا باید
.باشه، آره، خداحافظ
.صبر کن، رفتش. رفت
.ری" و "اما" دلشون برام تنگ شده"
.با همن و دلشون برام تنگ شده
.نذار "ری" اذیتت کنه
.اصلا مهم نیست - ."ممنون "فرانکی -
...آره از بین این همه آدم تو باید کسی باشی
.که برای رابطه نصیحتم میکنه
.دستت درد نکنه
.اوووه
.خب، عجب تعطیلات خانوادگی شد
.زودباش، بریم استندیش رو اذیت کنیم
.چهار ثانیه‌ای پوشکش رو عوض کردی
.بدجوری سریع بود
.خیلی تمرین داشتم
با پرستار بچه بودن ،مخارج دانشگاهم رو می‌دادم
پس هر تعویض پوشک یه آبجو .تو بار دانشجویی محلی برام می‌خرید
.سیستم عجیبیه
خب، اون جریان بزرگی کردن چطور پیش میره؟
،این‌که الان دیدم چطوری رفتار کرد
،بهم اجازه میدی فقط یکم ،شکنجه‌اش کنم
بابت ری و اِما؟
نظر تو چیه، کوچولو؟
.بله، میگیم برو و خوش بگذرون
.می‌دونستم از این بچه خوشم میاد - .می‌دونم -
...باشه
.کوچولو خوابیده
.عالیه
هی، سوزان یه مورد از دی‌ان‌ای بچه‌مون پیدا کرد
.و آخرین آدرس شناخته شده‌ی مامانش
،نمی‌دونم هنوز اون‌جا زندگی می‌کنه یا نه
.ولی صبح یه سر بهش می‌زنیم - .خوبه -
.باشه
.رما
چی هست؟ - .اسم زوجیه ری و اما -
.رما - .خوشم اومد -
.رو زبون می‌چرخه - .خیلی بانمکه -
.نه، نمی‌چرخه چیه... داری خوش می‌گذرونی؟
بهت حال میده؟ - .آره، آره -
،باشه، دوستان .این‌ها رو توی یخچال پیدا کردم
.نمی‌دونم چقدر سالم هستن
.روشون عکس‌های گورباچف دارن
.آره، اون لنین‌ـه یکم سوادت رو بیشتر می‌کنی؟
،حالا هرچی. تولد ویل‌ـه ،و باید جشن بگیریم
.چون ممکنه یکی از آخرین تولدهاش باشه
.در اون حد پیره - .هی، بپا -
بزرگ‌ترین قلب بین تمام .افرادی که می‌شناسم رو داری
.سلامتی ویل
.ممنون
!خدایا
.خوب نمونده
چطوری در حد یخ سرده ولی بازم مزه‌اش گرمه؟
جدی، جی؟
.خدای من - واقعاً؟ -
.آره - ...هی، من -
.متأسفم یکم پیش بهت پریدم
.غیرقابل بخششه
...پس
.تولدت مبارک، خنگ
.ممنون
و ممنونم زیاد .بزرگش نمی‌کنی
.باعث میشه مؤذب بشم ...می‌دونی
.آره، البته
تولدت مبارک
مبارک
تولدت مبارک
تولدت مبارک، ویل عزیز
تولدت مبارک
.به عنوان یه گروه، از همه‌تون بدم میاد
خب، استندیش ایمیل‌ها و ،گفتگوهای پلیسی رو نظارت می‌کرده
.ولی ولد غیبش زده
خبر خوب اینه رابط سوزان .یه سرنخ پیدا کرده
امیدوارم، مامان ویل کوچولو .کمک‌مون کنه بیرون بکِشونیمش
سیمونا باریسوف، خونه‌اش هم .خیلی دور نیست
.بهونه‌ی خوبی واسه قدم‌زدن صبح‌گاهیه
ولی احتمالاً نمی‌ذاره .ویل کوچولو صداش کنی
.خواهیم دید
،وقتی ری و اما بچه دار بشن
.شاید بذارن ویل صداش کنی
چرا باید این‌کار رو بکنیم؟
.واسه هیچ‌کدوم‌مون باحال نیست
چون فقط تویی که .یه نوبت باهاش نبودی
چی‌کار می‌کنی؟
،فرنکی می‌خواست برم شهر
ببینم ایست بازرسی پلیسی ،هست که دنبال ما بگرده یا نه
پس گفتم با دویدن .صبح‌گاهیم ترکیبش کنم
می‌خوای بیای؟
یکم ورزش کنی؟
.نه
چرا مراقب بچه نیستی؟
.بودم
.یه چیزهایی نوشید
.براش ادا در آوردم
.خوبه
.دیگه نباید مثل یه شیء صداش کنی، مرد
.اون یه نوزاده چه مرگته؟
...باشه
...می‌دونی گاهی می‌تونم
به خصوص باشم یا مشکل‌پسند یا حساس
وقتی اوضاع دقیقاً جوری که می‌خوام پیش نمیرن؟
گاهی یا همیشه، در همه‌ی زمان؟
.خب، واسه همین هرگز بچه دار نمیشم
هیچ بچه‌ای حقش نیست .با چنین پدری بزرگ بشه
.براش منصفانه نیست
،باشه، مرد .به جات ازش مراقبت می‌کنم
ولی تو مدت کوتاهی .که می‌شناسمت خیلی عوض شدی
.من جات بودم احتمالات رو نادیده نمی‌گرفتم
به تعویض پوشک نیاز داره، نه؟
.درسته
.باشه
.آره
،باشه، بوگندو .بیا انجامش بدیم
.فقط دارم با واقعیت آشنات می‌کنم
باید حداقل این واقعیت رو در نظر بگیری
که ری و اما الانش هم عاشق شدن، درسته؟
می‌دونی از وقتی شروع کردیم به کار کردن با همدیگه
یکم بازیگوش و باحال شدی؟ - .آره -
.آره، ازش متنفرم
.باشه، همینه
شما کی هستید؟
.نمی‌خوایم بهت صدمه بزنیم
انگلیسی بلدی؟
.درباره‌ی بچه‌ات اطلاعات داریم
کوستا؟
کجاست؟
.حالش خوبه. خوبه .جاش امنه
.خدای من، ممنون
،می‌تونیم بیاریمش پیشت ولی... چرا اسلحه داری؟
.ولادمیر
،میاد این‌جا ،کوستا رو می‌بره
جوری که هر کسی که .می‌خواد بفروشه رو می‌بره
.بار بعدی، من رو می‌بره
چرا به کسی نگفتی؟
به کی؟
.پلیسه
.کسی نیست کمک کنه
.نگران نباش
.ما کمکت می‌کنیم
.سلام عرض شد
.کلیدهای ماشینش رو بردار
.باید می‌کُشتیش
یادم بنداز هیچوقت یه زن بلغاری رو عصبی نکنم، ها؟
جایی داری بتونی بری مخفی بشی؟
.خواهرم در سوفیا
،باشه، بهمون بگو کجا
.بعد با پسرت میایم اون‌جا دیدنت
حالش خوبه، ولی باید مطمئن بشیم .جای جفت‌تون امنه
.اگه ولد هنوز زنده باش .هیچوقت جام امن نیست
.باید جلوش رو بگیرید
.خواهیم گرفت
!هی، داداش
این بچه‌ای که ازش می‌گفتی کجاست؟
.سلام، آقای خرس .خودشه
.همین‌جاست می‌خوای باهاش آشنا بشی؟
.خب، آره یعنی، فکر می‌کنی دیگه واسه چی اومدم؟
،خب... خب، تو، ببین ،ما تو جنگل هستیم
.پس گفتم لابد این‌جا زندگی می‌کنی
.می‌دونم این‌طور نیست
،پس، فقط چون خرسم باید تو جنگل زندگی کنم، ها؟
!نژادپرست
!من یه خرس شهری‌ام
زیر گردن‌بندت چی داری؟
.خب، نمی‌تونه خوب باشه
.نه، آقای خرس، نمی‌تونه
.الان بر می‌گردم
،هی، بچه‌ها ...فکر کنم یه چیزی
.پیدا کردم
!سلام
.سلام
،حالا، اگه جای تو بودم .حواسم رو جمع می‌کردم
،این اطراف کلی دوست دارم .و خفن هستن
.آره، خیلی خفن
.جی
!جی
.بیهوشه
بچه کجاست؟
کدوم بچه؟
.این مال منه
.مارتینا، کافیه
قرار نیست خوب پیش بره، نه؟
.باشه
فقط وقتی جای مادرش .امن بود بهم خبر بده
.خدافظ، ری
هی، خب، ری مامانه رو فرستاده .تحت بازداشت محافظی قرار بگیره
همچنین... بهم گفت نگران تنها بودن اما نباشم
،و این‌که هوام رو داره .که باحاله، به گمونم
،آره .به نظر بابتش هیجان‌زده‌ای
.آره
.فقط می‌خوام خیلی کوتاه به اما زنگ بزنم
.رفیق
چی‌کار می‌کنی؟ - .چیز خاصی نیست -
،فقط می‌خوام بهش زنگ بزنم سلام کنم
شاید، می‌دونی، بفهمم .اون‌جا چه خبره
.زنگ بزنی، بهت شلیک می‌کنم
.خشن بود
،بهش زنگ بزنی
فقط داری به اما میگی .بهش اعتماد نداری
...اون مثل جی‌جی نیست
یه دختر 23 ساله نیست که از تو بپره روی ری
چون باحاله دو تا مرد خیلی پیر رو .شبیه احمق‌ها نشون بدی
باشه، خیلی پیر ...دیگه زیاده‌رویه
.گوش کن، اون عالیه
،به سلیقه من یکم ریزه است .ولی عالیه
.خرابش نکن
اگه یه چیز رو ،بهم یاد داده باشی
اینه که نباید دست از اعتماد به کسی برداری
.مگر این‌که بهت دلیلی بده
.راست میگی، بله
.این رو می‌ذارم جیبم .ممنون
.باشه
.نمی‌دونم چی فکر می‌کردم
...فقط - .پیش میاد -
سوزان؟
هی، هی، چی‌شده؟
.بهم حمله شد - چی؟ -
.آره. خوبم - .ولد -
.بچه
.عالیه، هستی
.سلام، یه ثانیه
این مأموریت .خیلی قانونی نیست
نمی‌خوام پول اجاره .این کاروان رو از دست بدم
...و
چی‌شده؟
.یه چیزی برات گرفتم
.یه کتابه
.کلمه‌ای توش نیست... نزدیک بودها
.دفتر یادداشته
.هست
.ممنون
وقتی حس می‌کنم می‌خوام
تلاش کنم یه چیزی رو ،درباره‌ی خودم تغییر بدم
.به نظرم نوشتن چیزها مفیده
خب، بخوام چی رو درباره‌ی خودم تغییر بدم؟
بیخیال. تو ذهنم .دارم یه لیست رو ایجاد می‌کنم
ببین، حرف دیروزت بابت دویدن
،جوری که انگار آتیش گرفتی .خیلی برام عمیق بود
جدی؟ - .آره، قبلاً این‌جوری بودم -
همیشه می‌رفتم دنبال شریک‌های غیر قابل دسترس
،و خراب کردن دوستی‌ها
و بعد سعی می‌کردم با متأسف بودن .قال قضیه رو بکَنم
به نظر آشنا میاد؟
.باید یادداشتش کنم
تو یه دفتر .که الان بهم دادی
...اون - .درسته -
.ممنون
.اصلاً قابلی نداشت
چی‌شده؟
.مارتینا
.بچه رو بُرد
چی؟
حال همه خوبه؟
.گردنم خوبه .غرورم آسیب دیده
.بهت که گفتم... اَبرقدرت‌ها
.ولد داره ردها رو پاک می‌کنه
باورم نمیشه اون دختر جذاب .دهن همه‌مون رو سرویس کرد
چی؟ - جان؟ -
مشکلت چیه؟ - .سعی کرد ما رو بکُشه -
ناموساً؟
...چون خب، همه زنده‌ایم، پس
.بیخیالش میشم
باشه، بچه‌ها، قراره .اون بچه رو پس بگیریم
چطوری پیدامون کرد؟ - .یه چیزی توی خرس تدی بود -
ردیاب؟ - مارتینا خرس تدی رو با خودش بُرد؟ -
.یا اون یا به شهر برگشته
می‌تونی سیگنال رو معکوس کنی تا ردیابی‌شون کنی؟
.ارزش امتحان رو داره - نه، فقط در صورتی کار می‌کنه که احمق بوده -
...و ردیاب رو روشن گذاشته - .پیداش کردم -
.وای، در اون حد خنگه
باشه، بیاید این وسیله رو .برگردونیم به جاده
،خب، واسه یه ثانیه .سفر باحالی بود
،هی، تینا رو پیدا می‌کنیم
و اون ما رو به ولد .و ویل کوچولو می‌رسونه
.باشه، همینه
.آروم برو
.همین‌جوری اون‌جا ایستاده
.اسلحه نمی‌بینم
آره، احتمالاً می‌تونه .با اون خرس تدی خلاصت کنه
چرا اینقدر لفتش دادین؟
پس، باید باور کنیم تو تینا مارک هستی؟
از بروکلین؟ - ...مارک -
،برایتون بیچ .متولد اون‌جام و توش بزرگ شدم
.ببین، دارم حقیقت رو میگم
پس چطوریه که نمی‌تونیم هیچ سوابق رسمی‌ای
از هیچ‌گونه مأموریت آژانس پیدا کنیم؟
منم می‌تونم همین سؤال رو .از تیم کوچیک‌تون بپرسم
.من از سیا هستم
سال‌هاست بهم آزادی دادن
.تحت پوشش شدیداً مخفیانه عمل کنم
.لابد خوبه
.هست
.بیشتر حرف‌هاش راسته
،سوابق نیروهای ویژه رو تأیید کردم
.ولی مأموریت‌های خیلی مخفیانه محرمانه‌ان
ظاهراً باید .قولش رو قبول کنیم
.یا نه
باشه، فکر می‌کنید چرا ردیاب رو روشن گذاشتم؟
واقعاً فکر می‌کنید در اون حد خنگم؟
.هنوز نمی‌تونم بگم .تازه آشنا شدیم
انجامش دادم چون واسه .از پا در آوردن ولد پشتیبانی می‌خوام
ولی چرا بچه رو بُردی؟
.چون ولد ازم خواست
.شماره دو بودنش پوشش منه
.ببینید، واسه این وقت نداریم
ترسیده و داره تمام .عملیاتش رو جمع می‌کنه
می‌خواید اون بچه و کلی بچه‌های دیگه رو نجات بدید؟
.باید همین الان اقدام کنیم
.همین‌جا بمون
.خندیدیم
.شوخ طبعی جاسوسی بود
.خب، ظاهراً تینا طرف ماست
!آره! عضو تیم جدید !چه خبر؟
ببینید، تینا می‌خواد .کمکش کنیم کار ولد رو بسازه
،اگه قراره انجامش بدیم .به روش خودمون انجامش میدیم
اون رئیس نیست، باشه؟
.بریم .من می‌رونم
.باشه - .اون بچه‌ها رو در میاریم -
.دستبند داشت
.آره، ازش خوشم اومد
.منم
.می‌دونیم
.بیاید دنبالم
،اگه زندانی‌هام باشید .می‌تونم تا داخل ببرم‌تون
.برو کنار
.ولد، یه کادو برات آوردم
.وقتی داشتن تعقیبم می‌کردن گرفتم‌شون
.آفرین، مارتینا
خب، باید اجسادتون رو به کدوم دولت بفرستم؟
.می‌تونی ما رو بکُشی
.اهمیتی نداره
.ما فقط نوک نیزه هستیم
دولت ایالات متحده همه چیز رو ،درباره‌ی عملیات‌هات می‌دونه
و حالا که دوست احمقت ،ما رو به این‌جا آورده
می‌دونن نیروها رو دقیقاً به کجا بفرستن
.برای استردادت به لاهه
.کودن
!کامیون‌ها رو بار بزنید .بلافاصله میریم
تا زمانی که هم‌میهنان‌تون ،به این‌جا برسن
.چیزی به جسد اجسادتون رو پیدا نمی‌کنن
!از این‌جا ببریدشون
.اون درها رو ببند
.سلام
!سلام
.زودباشید، پسرها، بریم
.باید ویل کوچولو رو بیاریم
.اون بچه رو می‌خوام
.زودباش
.سلام، من این‌جام
.باشه، هستم .چیزی نیست
.فقط طاقت بیار .از این‌جا خارجت می‌کنیم
.گرفتمت
.زودباش
.باشه، تمرکز کن
.باشه، می‌تونیم بریم
.ویل کوچولو و گروگان‌ها در امان هستن
.فقط شما موندین
.چیزهای ارزشمند رو جمع کن، مارتینچکا
.مشکلی نیست
.برید
.بریم تو کارش
خوبی؟ - .آره -
.بریم که رفتیم
اون احمق‌ها دارن چی‌کار می‌کنن؟
.باشه، یادت باشه کجاییم، مارتینا
.قبل از غروب آفتاب آزاد میشم
.تا غروب آفتاب زنده نمی‌مونی
.تینا، اون استایل ما نیست
.استایل اون نیست
.چه حال‌‌گیریه
.خوبه، فرنکی، دوست پیدا کردی
.زودباش
.سلام، بچه‌ها، بچه‌ها، خبرهای عالی
همه‌ی بچه‌ها رو ،می‌فرستن پیش خانواده‌هاشون
و چون ولد داشت ،خارج از مرزها عملیات می‌کرد
یه کرسی بین‌المللی محاکمه‌اش می‌کنه
.به جرم نقض حقوق بشر
قراره باقی عمر بی‌ارزشش رو .توی زندان بگذرونه
اون مرد بزرگ و بد دقیقاً همین حقشه، نه؟
.آره - !آره که هست. آره که هست -
پس، به گمونم وقتشه با این کوچولو خدافظی کنیم، ها؟
.بعداً می‌بینمت، ویل کوچولو
.اسمش کوستاست
.ببخشید، آره، کوستا
می‌دونی چیه؟
.اون هم خوبه
.موفق باشی، کوچولوی ریزه میزه
.خدافظ، مرد کوچک
...هی، میشه من
.آره، مال خودت
.بگیر
!چه بچه‌ی خوبی
،پس، اون بوی بچه‌ی جدید ...یه
یه چیزه، ها؟
.واقعیه
.یه چیزه - .آره -
.هی، زندگی خوبی داشته باشی
باشه؟
،باشه، مامانت اومد ...پس باید
!کوستا
.باشه
.کوستا
.از همه‌تون خیلی ممنونم
.ممنونم
.خیلی ممنون
.قابلی نداشت
.ممنون
.کارتون خوب بود همگی .بدرود
.ممنون، تینا - .باشه دیگه -
.خدافظ
.بر می‌گرده
از کجا می‌دونی؟
.نمی‌دونم
.فقط خیلی امیدوارم
.باشه
.هی، هی، بچه‌ها، این‌جا رو باشید
.زحمت کشیدی
جان؟
...این
...خیلی محشره
.دادی روش قلم‌زنی کنن
.البته
.قشنگ‌ترین کادوییه که به عمرم گرفتم
.خدایا
.ممنون - .اصلاً قابلی نداشت -
.باید دستم کنم
وقتی نبودیم شما دو تا چه کردین؟
.هیچی
فقط یه جورایی .تمام مسیر زندگیم رو تغییر داد
چی؟
.داستانش طولانیه .بهتون میگم
.اصلاً یه کار بهتر، دفترم رو بخونید
.نه ممنون
.باشه، شب بخیر، بچه‌ها
!شب خوش - !شب بخیر -
.حتی از جعبه‌اش خوشم میاد
.مثل یه گربه
.کاش ویل اون‌طوری واسه من دلبری کنه
فقط هر چی به ذهنت میاد رو میگی، نه؟
.باید توی دفترت بنویسیش
.شاید بنویسم
...دفتر خاطرات عزیزم
.سوزان باهام بدرفتاری می‌کنه
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
.فرنکی هم خیلی خوب نیست
.منهای دو
:مترجمین « Highbury » « illusion امیرعلی »